Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Папа!
Привет.
Ты сильно испугался?
Ты наказал плохого дядю?
Молодец.
Сегодня я не пойду в детский сад.
Правда?
Тогда сходим куда-нибудь поиграем?
Не против?
Конечно, нет.
Пусть нас сфотографируют вместе.
Идём.
- Идём. - Идём.
Кей, что это?
За что Чжон Хан загремел в полицию?
В полицию?
Ты не знал?
Он помощника журналиста избил.
Здорово.
Кей, где он?
На звонки не отвечает.
Может, в сауне?
Наверное, он...
О чём это ты?
Тебе не стоит знать.
Что случилось?
В курсе, что болтают, мол, отец Юн Су – Хён Ги?
Какой-то журналист пытался провести ДНК-тест.
Чжон Хан увидел, как выдирают волосы его сыну, и избил человека.
Но как Джимми узнал? Как он оказался там?
Именно.
Похоже, каждый день видятся.
Что я тебе говорила?
Не стоит расслабляться, только потому что она вовлечена в скандал с Хён Ги.
Благодаря этому Чжон Хан ревнует.
Что делать будешь?
За себя волнуйся.
Если меня поймают,
твоему контракту конец,
и ты вернёшься в Штаты.
Сможешь оставить Чжон Хана?
Се На.
Ты кое-чего не знаешь.
Ты не единственный пункт в контракте.
Легко меня ему не оставить.
О чём ты?
Секрет.
Секрет?
Что же это?
Эмили
А ты хорошо кушаешь.
- Вкусно? - Да.
Та-дам.
Он носит его с собой и хвастается всем, что ты подарил ему конструктор.
Папа, я сам это сделал.
А ты молодец, Юн Су.
А давай сфотографируемся.
Фото?
Конечно. Так.
Смотри туда.
Смотрите сюда.
Раз, два, три.
Так, а теперь бегом за мячом.
Не дай ты мне родительских прав,
мне бы нечем было оправдываться в полиции.
Да.
Я видел твой протест.
Было нелегко.
Нет.
Если надо, я могу опять выйти на улицу.
Какая разница, что говорят посторонние?
Самое ужасное,
что по пути домой я только и думала, что сказать мама, папе и Юн Су.
Что сказать сотрудникам.
Я думала...
Достаточно быть просто хорошим человеком.
Сколько ещё мне быть жертвой?
Я поняла, почему ты уехал...
Это очевидно.
Власть.
Я бы всё сделала,
чтобы заполучить её.
Прости.
Это всё, что я могу сказать.
Знаешь, о чём я больше всего сожалею?
О разводе с тобой.
Почему я тогда не вцепилась в тебя?
Если бы я рассказала брату всю правду о Се Не и не пожалела её...
Или...
если бы я ушла из семьи...
и уехала с тобой,
мы бы смогли взяться за руки и вместе сражаться.
Жаль, что это не так.
Я ошибался,
думая, что уйти - единственный выход.
Я понятия не имел, что Се На будет так жестока...
с тобой.
Так возьми сейчас ответственность.
Сделай что-нибудь.
Если ты не докажешь, что она украла патент моей компании...
для нас с тобой...
это станет концом.
Прошу, сделай что-нибудь.
Из любой игры ты выходил победителем.
Заставь меня вернуться...
и...
одолей Се Ну.
- Это оно? - Да.
Компромат на Се Ну.
Это всё?
Теперь понимаете, как она плохо ко мне относится?
Здесь все плохие дела, что она заставила меня сделать.
Молодец, всё по пунктам.
Да? Но дело в том, что в большинстве случаев замешаны оба председателя.
Знаю.
У Се Ны имеется на них компромат.
Так вот почему её не выгнали, когда узнали, что она самозванка.
И что теперь будет?
Ты же не станешь вредить отцу и дяде, чтобы просто поймать Се Ну.
Нет, они все должны ответить за свои преступления.
Сюда.
Почему вы здесь?
Мы из Cells Be.
Это секрет.
Ваша компания на грани банкротства?
Всё очень плохо.
Покажите, что вы принесли.
Да. Мы принесли, потому что вы нас попросили,
но и без бумаг понятно, что у нас всё плохо.
Я переведу вам необходимые средства.
Почему?
Хочу инвестировать в вашу компанию.
Уверен, маска будет иметь успех.
Господину Хану я позже расскажу.
Напишите мне номер счёта.
Я счастлива.
Думала, мы станем банкротами.
- Спасибо. - Спасибо.
Спасибо.
Да. Мы сейчас придём домой.
Да.
Хён Ги перевёл нам деньги.
Угу.
Юн Су.
Не буду, я отнесу его.
У дома могут быть журналисты.
Так.
Осторожно.
Простите, что заставили волноваться.
С тем парнем полиция разберётся.
Но зачем он это сделал?
Юн Су же просто ребёнок.
Им за это платят.
Но всё же,
они собирались угрожать Хён Ги, выставив твоего ребёнка его незаконнорожденным сыном.
Слухи о вас улеглись на следующий день.
Почему этот скандал никак не утихает?
Что нам делать?
Мама, ему пора.
А я его останавливаю?
Я всего лишь расстроена.
Суд предоставил тебе родительские права?
Да.
Боже мой.
Ненавижу их.
Когда тебя ранили,
я просила отказаться от мести и жить дальше.
Но теперь, когда Юн Су не может ходить в детский сад, я просто в ярости.
Прошу, сделайте хоть что-то.
Ему пора. Иди.
Зачем позвала?
Почему проигнорировала мой звонок?
Потому что была с Чжон Ханом?
У меня была на это причина.
Знаю.
Кто-то пытался навредить Юн Су.
Из-за чего Чжон Хан подрался.
И сколько вы часов вместе провели?
Мой сын сегодня не ходил в детский сад,
поэтому мы были вместе.
Говоришь, что причина в сыне,
что не любишь больше Чжон Хана,
что всё это во благо Юн Су.
Но как не посмотри на это,
твой сын всего лишь предлог, чтобы видиться с бывшим мужем.
Хочешь сказать,
мне надо твоё разрешение,
чтобы повидаться с Чжон Ханом?
Проверяешь моё терпение?
Хорошо.
Ещё раз случится что-то подобное,
и я заберу у тебя сына.
Как ты смеешь?
Что за бред ты несёшь?
Давай откровенно, ты в глазах общественности не идеальная мать.
Кто знает, что завтра будет?
Вдруг что-то с семьёй твоей случится?
Что тогда?
И в конце концов я стану мамой Юн Су.
Я слышала,
что ты из-за аварии...
имеешь физические и психологические травмы.
Продолжишь перегибать палку,
я молчать не стану.
Не знаю, насколько далеко и низко я могу зайти,
поэтому держись как можно дальше от моего мужа.
Как это случилось с Га Ён?
Хорош во всём, но женщину свою не можешь защитить?
Как это дрянь Се На умудряется постоянно выкручиваться?
Председатель Кан подлил масла в огонь, поэтому скандал и не утихает.
Чего я больше всего боюсь,
так это того, что компания пострадает.
Как Хён Ги после этого сможет возглавить компанию?
Благодаря скандалу Хён Ги готов бороться с отцом.
Но для компании Хён Ги - проблема.
Ты должен всё это уладить.
Парень ты умный.
Сделай всё, что потребуется, я тебе доверяю.
Что?
Почему Чжон Хана задержала полиция?
Его уже освободили.
Он одному гаду урок преподал.
Урок? Чжон Хан не бандит, зачем он человека избил?
Какой-то гад обидел Юн Су.
Что? Юн Су?
Что случилось?
Не волнуйтесь.
Тот придурок выдрал волосы Юн Су для теста на отцовство.
Что с этими людьми? Он же просто ребёнок.
Полиция их накажет.
Хорошо, Чжон Хан видел, как всё случилось.
Я думал, Чжон Хан холоден к сыну,
но он любит его.
Да.
Чжон Хан говорит, что не имеет права на него,
но это не значит, что он его не любит.
Я волнуюсь за Юн Су.
Кто угодно может прийти в ресторан.
Я думала, они переехали, нет?
Деньги на дом они вложили в компанию.
Что? Это значит, Юн Су живёт в этой маленькой холупке?
Боже, как так.
Как ты могла позволить какому-то незнакомцу навредить Юн Су?
Мы не успели быстро отреагировать.
От одной мысли, что мой внук живёт в этой дыре
моё сердце сжимается от боли.
Слышала, журналисты тут кругами ходят.
Юн Су даже в детский сад не может ходить.
Скоро всё устаканится.
А до тех пор...
может, я могу за ним присмотреть?
Я не могу позволить ему оставаться здесь в таком хаосе.
Ты же видела журналистов?
Соблазнительница?
Как они могут говорить такое?
Что будут говорить вам посетители, увидев такие мерзкие статьи?
Юн Су же может услышать.
Послушайте, я понимаю, что вы чувствуете,
но вы не имеете права упрекать нас.
Зная, что ты так себя вести будешь, мы бы не дали Чжон Хану родительских прав.
Я сожалею.
У Чжон Хана родительские права?
Да.
Га Ён смягчилась, когда увидела, что он пострадал от рук
мерзавца, убившего нашего Ду Ёна.
Значит...
у меня есть права его бабушки.
Пока всё не утихнет.
Пусть он поживёт у меня.
Не смеши меня.
Слушай внимательно. Юн Су...
родился и вырос здесь,
потому что семья его отца отказалась от него.
Сколько мне ещё раз извиниться за это?
Можешь до конца дней просить прощения, но я не забуду, через что прошла моя дочь.
После всего случившегося, когда твоя жизнь стала лучше,
упрекаешь нас в том, как мы живём?
Чжон Хан не заикается ни о каких правах на Юн Су.
Знала?
Знаю. Представляешь, что он чувствует?
Ты просила спасти твоего сына.
Заставила меня сказать Чжон Хану, чтобы тот не ловил Пэка.
Забыла, что я ездила с тобой в больницу?
У нас проблемы.
- Что? - Что?
Пошли вон, ублюдки.
Кто дал вам право говорить такое?
Отец, успокойся. Это журналисты.
Журналисты? Плевать!
Какие вы журналисты?
Таким ублюдкам, как вы, стоит преподать урок!
Мы фрилансеры!
Просто ответьте на пару вопросов и всё.
Не думаю, что ваши вопросы того стоят!
Почему вы про моего внука спрашиваете?
- Как вы.... - Чжэ Дон, останови его.
Зачем вышла?
Они всего три месяца были женаты.
Развелись, небось, из-за измены Га Ён?
- Что ты сказал? - Гад.
Что вы делаете?
Что за гад.
Больно!
Боже, паразиты...
- Вы трупы. - Отец.
- Как вы... - Хватит.
Прекратите!
Как вы смеете?
Давненько я тут не был.
И я.
Жаль, я был не в лучшей физической форме, когда вы мне попались.
Слушайте сюда, на мировую я с вами не пойду.
Конечно. Мы не собираемся договариваться с вами.
Никаких переговоров, даже пусть сидеть тут неделю придётся!
Что?
Мне на работу надо.
Плохо было, когда скандал с Чжон Ханом разразился.
Как можно было так историю состряпать?
Она в одиночку сына воспитывала,
а они её грязью поливают.
Га Ён дома.
Ну, что там с отцом?
Мама.
Мы не пришли к соглашению.
Как же так?
Дядя и твой брат будут сидеть за решёткой?
Сказали тебе передать, что пошли в сауну.
Хорошо.
Им не стоило никого избивать.
Эти фальшивые журналисты заслужили быть избитыми.
Хорошо.
Сюда бабушка Юн Су приходила.
Сказала, не позволит Юн Су жить здесь,
сказала, что заберёт его на пару дней.
Эй. Что?
Кому ты звонишь?
Хён Ги, давай проведём пресс-конференцию.
Раскроем всю правду
о преступлениях председателя Кана и Се Ны.
Га Ён хочет провести пресс-конференцию.
Хочет раскрыть правду,
предоставить доказательства, что YB украли их патент.
Разве кого-то будет заботить судьба маленькой компании?
Да.
"Мы не встречаемся".
Ради этого журналисты не придут.
Что же нам им сказать?
Га Ён непоколебима,
как и ты.
У неё есть цель.
Твоя цель – наказать Се Ну,
вернуть землю, то есть заполучить YB City.
А Га Ён хочет найти и наказать убийцу брата
и вернуть компанию отца.
И у тебя должна быть цель.
У меня?
Моей целью на протяжении 20 лет было заняться восхождением в горы с Чжон Бин.
Тебя преследуют журналисты.
Зачем пришёл?
Ты же моя девушка.
Давай без шуток.
Прости.
Я вчера был навзводе.
Ты, должно быть, устал, стоило пойти сразу домой.
Не стоит переживать за меня.
Я устал и хотел отдохнуть, поэтому пришёл к тебе.
Значит, для тебя я тихая гавань?
В которую можно всегда вернуться?
Обижаешься на меня?
Именно, я ревную тебя.
Доволен?
Как ты могла подумать,
что мои чувства к тебе меньше твоих ко мне?
Не веришь, что люблю тебя, потому что я был растерян и ничего не мог для тебя сделать?
Я не хотела быть для тебя обузой,
но лишь всё осложнила.
Кан Хён Ги.
Я не жду ничего от тебя.
Просто не сходись...
с другой.
Власть.
Я бы всё сделала,
чтобы заполучить её.
Сделай что-нибудь.
Если ты не докажешь, что она украла патент моей компании...
для нас с тобой...
это станет концом.
Прошу, сделай что-нибудь.
Из любой игры ты выходил победителем.
Заставь меня вернуться...
и...
одолей Се Ну.
Но теперь, когда Юн Су не может ходить в детский сад, я просто в ярости.
Прошу, сделайте хоть что-то.
Ты должен всё это уладить.
Парень ты умный.
Сделай всё, что потребуется, я тебе доверяю.
"Мы не встречаемся".
Ради этого журналисты не придут.
Что же нам им сказать?
Ты ещё не проголодался?
Не надо было врать, что мы в сауне.
А что тогда? Позвонить и попросить принести нам гостинцев?
Похоже, ты тут уже бывал.
Ну, я дрался...
и раз попал в аварию.
Нахлынули воспоминания.
Судьба сводит господина Кана и Га Ён.
Как было бы классно, встречайся они.
Разве об этом стоит говорить за решёткой?
Пусть нам и нравится Хён Ги, но он сын Кан Чжэ Хёна.
Человека, укравшего нашу компанию, не забыл?
Но я не имею права так говорить.
Я взял у него деньги.
Считай,
что он долги отца возвращает.
Мы вложили в бизнес деньги твоей мамы.
Что за дерьмовая жизнь?
Я в порядке.
Держись, пап.
Как умер твой отец?
Он тяжело болел, ещё до встречи с мамой,
неизлечимое заболевание.
Она вышла за него зная об этом?
Ей было меня жаль.
Мы сегодня закрыты
Вы, должно быть, устали.
В сауне было невероятно утомительно.
Идёмте, я приготовила вам тофу.
Тофу?
Что? Знала?
И не пришла навестить?
Все женщины в нашей семье такие.
Точно.
Что за гордыня? Зачем устроили драку?
- За что бьёшь его? - Проходите.
- Бог мой. - Заходите уже.
Идём.
Что такое?
Господин и Га Ён проводят пресс-конференцию.
Решили замять скандал?
Посмотрим, придёт ли кто-нибудь?
Если журналисты попросят, передашь им этот файл.
Но...
Не думаю, что будет много журналистов.
Я отправил журналистам новый пресс-релиз.
Они придут.
Ты же хотела выиграть?
Взгляните.
Что это?
Они спятили?
Спятил?
Хочешь, чтобы мы это подтвердили?
Это лучшее, что ты смог придумать?
Пока скандал не утихнет, Га Ён связана по рукам и ногам.
Ты говорила, что хочешь власти.
Как далеко ты готов зайти в своей борьбе против отца?
Я созову совет и потребую его отставки...
И это всё, что ты можешь.
Сын не лучше отца.
Акционеры будут против вас, ведь вы оба портите имидж компании.
Да.
Га Ён - жертва, так что ей и решать, что нам делать.
Но разве надо так далеко заходить?
Что скажешь?
Мой ответ...
Да.
Га Ён.
Так мы сможем победить.
Ты справишься?
Прошу, прости меня,
но помоги.
Здравствуйте.
Я президент YB Apparel, Кан Хён Ги.
Хочу представить вам...
мою невесту.
Здравствуйте.
Я Хан Га Ён.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs